The Invisible Art Department: Designing Subtitles That Survive a Bad Telly
On a low-budget UK short, captions stopped being a post-production afterthought and became part of the art department. Here is what we learned about type, contrast, timing British slang, and testing subtitles on everything from a living-room TV to a cracked phone screen.